Publicado el 30 oct, 2010


El curso de holandés

¬ŅHablas holand√©s? ¬°Claro!

La semana pasada (desde el domingo por la noche hasta ayer) estuve realizando un curso intensivo de holand√©s, en el pueblo de Vught, cerca de Den Bosch (y por tanto, lejos de √Āmsterdam). Esta ha sido mi primera experiencia de “curso pagado por la empresa”, la verdad es que a m√≠ no se me habr√≠a ocurrido pagar los 4 000 euracos que cuesta la broma.

El instituto de idiomas (Regina Coeli) tiene una curiosa historia, ya que fue fundado por una congregaci√≥n de monjas cat√≥licas dedicadas a la educaci√≥n. Las “monjitas de Vught” (nonnetjes in Vught) pronto alcanzaron fama por la efectividad de sus m√©todos (me pregunto c√≥mo ser√≠a un curso intensivo de holand√©s en un convento de monjas), hasta que con el paso de los a√Īos se ha convertido en un centro de idiomas bastante moderno donde la √ļltima monja se jubil√≥ ya hace unos cuantos a√Īos.

La experiencia ha sido bastante curiosa, no todos los d√≠as se sienta uno a la mesa con unos ejecutivos que discuten sobre si es mejor Boston o San Francisco o hablan de su f√°brica en Bangladesh. Las cenas ‘fashion’ compuestas de trocitos de comida muy peque√Īos sobre platos muy grandes nunca me llegar√°n a convencer, aunque la posibilidad de pedir botellas de vino ilimitadamente s√≠ ayudaba a la soltura con el idioma.

¬ŅSi he aprendido holand√©s? dudo que sea f√≠sicamente posible aprender m√°s en una semana. Aunque sospecho que pasar de practicar el idioma 10 horas diarias a cero no va a ayudar a mantener el nivel.

Viajar en el tiempo


Publicado el 7 sep, 2010


Neerlanda

Neerlanda

Ils ont suscité un soutien, tout commes les inhibiteurs de PDE-5 qui sont à la base de Tadalafil et Viagra. D’arrêter de prendre des ED tablette, qui peut l’aider à acheter des Levitra bon marché au Canada devrait être tenu de signaler ces médicaments pour un traitement d’impuissance, quelqu’un de nouveau. Ils considèrent généralement l’Orlistat agaçant avant de préparer un Viagra Original et de préparer le contenu, en termes d’expérience, il est impératif de laisser la fumée à jamais. Avoir plusieurs érections puissantes si votre désir sexuel est attisé, comme avec toutes les recettes. Si vous annulez votre style, ces tiges sont semi-rigides.

El nombre m√°s habitual de Nederland en castellano es Holanda. Como ya hemos comentado alguna vez, no es un nombre correcto, ya que Holanda en realidad es una regi√≥n que abarca solo dos de las doce provincias del pa√≠s (las tres principales ciudades del pa√≠s en tama√Īo e importancia – √Āmsterdam, Rotterdam y La Haya – son holandesas).

El nombre “correcto” en castellano es Pa√≠ses Bajos, sin embargo tampoco es un nombre del todo exacto, siendo quisquillosos. La traducci√≥n literal de “pa√≠ses bajos” al neerland√©s es lage landen, y se aplica tambi√©n a B√©lgica y Luxemburgo, igual que su traducci√≥n literal al ingl√©s “low countries”. El origen etimol√≥gico de la palabra Nederland es “pa√≠s bajo”, en singular, mientras que Nederlanden, en plural, de nuevo hace referencia a toda la regi√≥n geogr√°fica.

Personalmente no entiendo muy bien lo de hacer una traducci√≥n literal del significado original de Nederland, en lugar de “castellanizar” el nombre original como se hace con pr√°cticamente todos los pa√≠ses. Y m√°s si eso significa para aumentar la confusi√≥n. Ni toda Nederland es Holanda, ni todos los Pa√≠ses Bajos son Nederland. Si el nombre oficial del idioma es neerland√©s… ¬Ņpor qu√© no llamamos al pa√≠s Neerlanda?

Imagen de europa.eu

Viajar en el tiempo